The Tax Cuts Act Follows through on President Donald J. Trump’s Promise of Middle Class Tax Cuts
세금 감면법을 완수한 도널드 J. 트럼프 대통령의 중산층 세제 폐지 약속

"We’re going to cut taxes for the middle class, make the tax code simpler and more fair for everyday Americans, and we are going to bring back the jobs and wealth that have left our country — and most people thought left our country for good." President Donald J. Trump

"우리는 중산층에 대한 세금을 삭감하고, 일상적인 미국인을 위해 조세정책을 보다 간단하고 공정하게 만들고, 우리 나라를 떠난 일자리와 부를 되돌려 놓을 것입니다. 대부분의 사람들은 우리 나라를 영영 떠났다고 생각했습니다." - 도널드 트럼프 대통령

TAX CUTS FOR AMERICAN FAMILIES: The Tax Cuts Act means less money taken out of Americans’ paychecks.

미국인 가족에 대한 세금 감면 : 세금 감면법 (Tax Cuts Act)은 미국인의 월급에서 빼낸 돈이 적다는 것을 의미합니다.

The Tax Cuts Act provides $5.5 trillion in tax cuts, $3.2 trillion, or nearly 60 percent, of which go to families.
세금 감면법은 조세 감면으로 5.5조 달러, 3.2조 달러, 또는 거의 60% 가량을 가족에게 제공합니다.
The Tax Cuts Act nearly doubles the standard deduction.

세금 감면법은 표준 공제를 거의 두 배로 늘립니다.
For individuals, the standard deduction will be increased from $6,500 to $12,000.
개인의 경우, 표준 공제액이 6,500 달러에서 12,000 달러로 증가합니다.
For single parents, the standard deduction will be increased from $9,550 to $18,000.
편부모의 경우, 표준 공제액이 9,550 달러에서 18,000 달러로 인상됩니다.
For married couples, the standard deduction will be increased from $13,000 to $24,000.
기혼 부부의 경우, 표준 공제 금액이 13,000 달러에서 24,000 달러로 인상됩니다.

The vast majority of American families will now be able to file their taxes on a single page because they lower taxes by claiming the standard deduction.
미국 가정의 대다수는 이제 표준 공제액을 요구함으로써 세금을 낮추기 때문에 단일 페이지에 세금을 신고할 수 있습니다.
American families will see their Child Tax Credit doubled to $2,000 per child under age 17.
미국인 가정은 자녀 세액 공제가 17세 미만의 한 자녀당 2천 달러로 두 배가 되는 것을 보게될 것입니다.

Families will receive a new $500 tax credit for dependents age 17 or older.
가족들은 만 17세 이상의 부양 가족에게 새로운 500 달러 세금 공제 혜택을 제공합니다.
The full Child Tax Credit will now be available for families with incomes of up to $200,000 for single households and incomes of up to $400,000 for married households.
자녀의 최대 세액 공제는, 단일 가구의 경우 최대 20만 달러, 결혼한 가구의 경우 40만 달러까지의 소득을 가진 가족에게 제공될 것입니다.
Lower and Middle-Income families will benefit from a 40 percent increase in the refundable portion of the Child Tax Credit.
저소득층 및 중간소득 가정은 아동 세액 공제의 환불 가능 부분이 40% 증가하면 혜택을 볼 수 있습니다.

The Tax Cuts Act will repeal Obamacare’s burdensome individual mandate.
세금 감면법은 오바마케어의 부담스러운 개별 위임 계약을 폐지합니다.

The repeal of Obamacare’s individual mandate will provide relief to households with income below $50,000, which made up nearly 80 percent of the households that paid the mandate penalty in 2016.
오바마케어의 개별 위임 계약의 폐지는 2016년에 위임 벌금을 지불한 가구 중 거의 80%를 차지하는 5만 달러 이하의 소득을 가진 가구에게 구제 조치를 제공할 것입니다.

The vast majority of family farms and businesses will be exempt from the estate tax.
대다수의 가족 농장 및 사업체는 재산세가 면제됩니다.
Investments in education will be protected under the Tax Cuts Act.
교육에 대한 투자는 세금 감면법에 따라 보호됩니다.

Families will now be able to use up to $10,000 from 529 college savings accounts on primary and secondary education.
이제는 초등 및 중등 교육에 대한 529개의 대학 저축 예금 계좌에서 최대 1만 달러를 사용할 수 있게 됩니다.
Tax-free stipends for graduate students will be maintained.
대학원생을 위한 면세 혜택이 유지됩니다.
Student loan interest will continue to be deductible.
학생 대출이자는 계속해서 공제됩니다.

The Tax Cuts Act preserves tax benefits important to American families.
세금 감면법은 미국 가정에 중요한 세금 혜택을 유지합니다.

The Earned Income Tax Credit for low-income workers will be preserved.
저소득 근로자를 위한 근로소득 세액 공제가 보존됩니다.
The Child and Dependent Care Tax Credit will be preserved.
아동 및 부양가족 세금 공제가 보존됩니다.
The Adoption Expense Tax Credit will be preserved.
입양 경비 세금 공제가 보존됩니다.
Retirement savings tax benefits will be preserved.
은퇴 저축 세금 혜택은 그대로 유지됩니다.

PRO-GROWTH REFORM FOR AMERICAN BUSINESSES: The Tax Cuts Act enacts pro-growth reform, putting American businesses on a level playing field with foreign competitors.

미국 기업을 위한 친성장 개혁 : 세금 감면법은 미국 기업을 외국 경쟁자와 평등한 경쟁 환경에 놓는 성장 촉진 개혁을 시행합니다.

America’s corporate tax rate will be lowered from the highest in the developed world to below the Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD) average.
미국의 법인세율은 선진국 최고 수준에서 경제협력개발기구 (OECD) 평균수준 이하로 낮아질 것입니다.

The corporate tax rate will be cut from 35 percent to 21 percent, below the OECD average of 22.5 percent.
법인 세율은 OECD 평균 22.5%보다 낮은 35%에서 21%로 낮아질 것입니다.

Businesses will receive $1.8 trillion in total tax cuts, spurring economic growth and generating more revenue.
기업은 총 감세에서 1 조 8 천억 달러를 수령하여, 경제 성장을 촉진하고 더 많은 수익을 창출합니다.

The Council of Economic Advisers estimates that these tax cuts will grow the economy an additional 3 percent.
경제 자문위원 회의(Council of Economic Advisers)는 이러한 감세로 인해 경제가 추가로 3 % 성장할 것으로 예상합니다.
This economic growth will generate even greater economic opportunity for all Americans.
이 경제 성장은 모든 미국인에게 더 큰 경제적 기회를 창출할 것입니다.

The Tax Cuts Act provides $415 billion in additional tax cuts for S corporations, partnerships, and sole proprietors.
세금 감면법은 S 기업, 파트너십 및 개인사업자에 대한 추가 감세로 4천1백50억 달러를 제공합니다.

More than 90 percent of all American businesses are organized as one of these “pass through” entities.
모든 미국 기업 중 90% 이상이 이러한 "통과"실체 중 하나로 조직되어 있습니다.
Owners of these businesses will be able to deduct 20 percent of their qualified business income.
이 사업체의 소유자는 자격을 갖춘 사업소득의 20%를 공제할 수 있습니다.

Businesses will immediately be able to deduct 100 percent of the cost of their capital investments for the next five years.
기업은 향후 5년간 자본 투자 비용의 100%를 즉시 공제할 수 있습니다.

The Tax Cuts Act will get rid of our outdated worldwide taxation system, which penalizes companies headquartered in the United States when they bring foreign profits back home.
세금 감면법은 미국에 본사를 둔 회사들이 외국의 이익을 가져올 때 벌금을 부과하는 전근대적인 세계 과세 시스템을 없애줍니다.

Companies will be able to bring back future profits without paying additional taxes.
회사는 추가 세금을 지불하지 않고도 미래 이익을 가져올 수 있습니다.

A one-time tax will be imposed on corporate earnings stashed overseas, ending the incentive for companies to keep their profits outside of the U.S.
해외에 숨어있는 법인 소득에 일회 세금이 부과되어 기업이 미국 이외 지역에 이익을 유지할 수 있는 인센티브가 종료됩니다.

A one-time tax of 15.5 percent on cash and cash equivalents will be imposed, as well as a one-time 8 percent tax on illiquid assets.
현금 보유 현금에 대해 일회성 세금 15.5%가 부과되며, 유동성 자산에 대해 일회성 8%의 세금이 부과됩니다.

ELIMINATING SPECIAL INTEREST TAX BREAKS: The Tax Cuts Act will eliminate dozens of special interest tax breaks and loopholes.

특별 이자 세금 감면 : 세금 감면법(Tax Cuts Act)은 수십 개의 특별 이자 세금 감면과 허점을 없애줍니다.

The Tax Cuts Act will raise $4 trillion in revenue by getting rid of dozens of special interest tax breaks and closing loopholes for corporations and wealthy individuals.
세금 감면법은 수십 개의 특별 이익 세제 혜택을 없애고 기업 및 부유한 사람들을 위한 허점을 폐쇄함으로써 4조 달러의 매출을 올릴 것입니다.

The revenue generated by eliminating these tax breaks and loopholes will be used to help offset the tax cuts for American workers, families, and businesses.
이러한 세금 감면 및 허점을 제거함으로써 생기는 수입은 미국 근로자, 가족 및 기업에 대한 감세 상쇄에 도움이 될 것입니다.

Numerous tax breaks and loopholes exploited by special interests will be eliminated.
특별 이익으로 착취된 수많은 세금 감면과 허점은 제거될 것입니다.

A 20 percent excise tax will be imposed on stock compensation when a company uses corporate inversion to avoid U.S. taxes.
회사가 기업 세일을 통해 미국 세금을 면제할 때 주식 보상에 20%의 소비세가 부과됩니다.
The deduction for local lobbying expenses will be eliminated.
로비활동 비용 공제가 제거됩니다.
The loophole used to deduct executive compensation over $1 million will be eliminated.
경영진 보상금 1백만 달러를 공제하는 데 사용된 허점은 제거될 것입니다.
A 21 percent excise tax will be imposed on compensation over $1 million paid to executives at tax-exempt organizations.
세금 면제 조직의 임원에게 지급되는 1백만 달러 이상의 보상금에는 21%의 소비세가 부과됩니다.
Members of Congress will no longer be able to deduct their living expenses.
의회 의원은 더 이상 생활비를 공제할 수 없습니다.