포기를 위한 기도문
리처드 포스터/정준모 역
Today, O Lord, I yield myself to you.
May your will be my delight today.
May your way have perfect sway in me.
May your love be the pattern of my living.
오 주님, 오늘 저는 제 자신을 주님께 굴복합니다.
오늘 주님의 뜻이 저의 기쁨이 되게 하소서.
주님의 원칙이 제 안에서 완전히 지배되게 하소서.
주님의 사랑이 제 삶의 본보기가 되게 하소서.
I surrender to you
my hopes,
my dreams,
my ambitions.
Do with them what you will, when you will, as you will.
제가 주님께
저의 소망들,
저의 꿈들
저의 야망들을 모두 항복합니다.
주님께서 원하시는 대로, 언제, 무엇을 하실지 그것들과 함께 하소서.
I place into your loving care
my family,
my friends,
my future.
Care for them with a care that I can never give.
저는 주님의 사랑의 보살피심에
저의 가족,
저의 친구들,
저의 미래를 맡깁니다.
제가 결코 줄 수 없는 그런 돌봄으로 그들을 도와주옵소서.
I release into your hands
my need to control,
my craving for status,
my fear of obscurity.
저는 주님의 손에
저의 통제의 필요성을,
저의 지위에 대한 갈망을,
저의 모호함에 대한 두려움을 다 내려놓습니다.
Eradicate the evil,
purify the good,
and establish your
kingdom on earth.
악한 자를 소멸하시고,
선한 자를 정결케 하시고,
이 땅위에 주님의 나라를 세워 주옵소서.
For Jesus’ sake. Amen.
예수님 이름으로, 아멘
