◐Bible in one year(일년성경통독): Judges(사사기) 11–12; Luke (누가복음)6:1–26

◐Main verse(중심요절): Search me, God, and know my heart. [ PSALM 139:23 ],

하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며

◐Today’s Hymn(오늘의 찬송): 261(old195)

Based on Psalm 51:7

이 세상의 모든 죄를, Blessed Be the Fountain of Blood- by H. S. Perkins 1833 and lyric by E. R. Latta in 1863?

(1)이 세상의 모든 죄를 맑히시는 주의 보혈 성자예수 그 귀한 피 찬송하고 찬송하세 주님 앞을 멀리떠나 길을 잃고 헤맬때에 나의 뒤를 따라오사 친히 구원하셨도다

후렴: 흰 눈보다 더 흰 눈보다 더 주의 흘리신 보혈로 희게 씻어 주옵소서 아멘

(2)가시관을 쓰셨으니 피로 얼굴 물드셨고 십자가의 모진 고통 나를 위해 당하셨네 말로 형용할 수 없는 구세주의 구속하심 그 은혜와 크신 사랑 찬송하고 찬송하세

(3)아버지를 멀리 떠나 바른 길을 저버리고 여러가지 죄악으로 주홍같이 되었으니 물 같은 것 가지고는 씻을 수가 아주 없네 주여 귀한 보배피로 날 정결케 하옵소서

◐Today’s Bible Reading(오늘의 본문): Psalm 139:1–6, 23–24

For the director of music. Of David. A psalm.

139:1 You have searched me, Lord, and you know me.

여호와여 주께서 나를 살펴 보셨으므로 나를 아시나이다

2 You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.

주께서 내가 앉고 일어섬을 아시고 멀리서도 나의 생각을 밝히 아시오며

3 You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.

나의 모든 길과 내가 눕는 것을 살펴 보셨으므로 나의 모든 행위를 익히 아시오니

4 Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.

여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다

5 You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.

주께서 나의 앞뒤를 둘러싸시고 내게 안수하셨나이다

6 Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다

◐Today’s article(오늘의 기고문): By PATRICIA RAYBON

My grandchildren are running around my backyard. Playing games? No, pulling weeds. “Pulling them up by the roots!” the youngest says, showing me a hefty prize. Her delight as we tackled weeds that day was how much we enjoyed plucking the weedy roots—clearing away each pesky menace. Before the joy, however, came the choice to go after them.

손자 손녀들이 뒷마당에서 뛰어다니고 있습니다. 놀이를 하는 중이냐고요? 아닙니다. 잡초를 뽑는 중입니다. “뿌리까지 다 뽑았어요!” 막내 손녀가 두 손 가득히 보여줍니다. 그날 우리가 잡초와 씨름하며 무성한 잡초를 뿌리째 뽑으면서 성가신 골칫거리를 하나씩 제거하는 일을 즐겁게 하면서 손녀는 아주 기뻐했습니다. 하지만 그 기쁨을 맛보려면 잡초를 찾아다니겠다는 마음이 먼저입니다.

Intentional weeding is also the first step in removing personal sin. Thus, David prayed: “Search me, God, and know my heart. . . . See if there is any offensive way in me (PSALM 139:23–24).

마음을 먹고 잡초를 제거하는 일은 개인의 죄를 없애는 첫 단계이기도 합니다. 그래서 다윗은 이렇게 기도했습니다. “하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며…… 내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고”(시편 139:23-24).

What a wise approach, to go after our sin by asking God to show it to us. He above all knows everything about us. “You have searched me, Lord, and you know me,” wrote the psalmist. “You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar” (VV. 1–2).

하나님께 우리의 죄를 보여 달라고 구하면서 죄를 찾아다니는 것이 얼마나 현명한 방법인지 모릅니다. 무엇보다 하나님은 우리의 모든 것을 알고 계십니다. 시편 기자는 이렇게 썼습니다. “여호와여 주께서 나를 살펴보셨으므로 나를 아시나이다 주께서 내가 앉고 일어섬을 아시고 멀리서도 나의 생각을 밝히 아시오며”(1-2절).

“Such knowledge,” David added, “is too wonderful for me, too lofty for me to attain” (V. 6). Even before a sin takes root, therefore, God can alert us to the danger. He knows our “landscape.” So when a sneaky sinful attitude tries to take root, He’s first to know and point it out.

다윗은 이어서 말합니다. “이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다”(6절). 그러므로 죄가 뿌리내리기 전에 하나님이 우리에게 그 위험을 미리 알려 주실 수 있습니다. 하나님은 우리를 둘러싼 ‘풍경’을 알고 계시기 때문에, 죄가 은밀히 뿌리를 내리려 할 때 가장 먼저 아시고 알려 주십니다.

“Where can I go from your Spirit,” wrote David. “Where can I flee from your presence?” (V. 7). May we closely follow our Savior to higher ground!

다윗은 “내가 주의 영을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까”(7절)라고 썼습니다. 우리가 우리 구주를 가까이 따라가며 더 거룩한 곳으로 나아갈 수 있기를 소원합니다!

◐Reflection(묵상)

When you ask God to search your heart, what personal wrongs do you discover? How does intentional “weeding” help rid you of a relentless sin?

하나님께 마음을 살펴주시기를 간구할 때 어떤 개인적인 잘못들을 알게 됩니까? 마음먹고 ‘잡초 제거하는 일’이 어떻게 끈질지게 짓는 죄를 없애는데 도움이 됩니까?

◐Prayer(기도)

Loving God, when You show me my personal sin, point me to Your plan to pull those weeds.

사랑의 하나님, 하나님이 저의 개인적인 죄를 보여주실 때 그 잡초들을 뽑아 주실 하나님의 계획도 알게 해주소서.

◐Insight(통찰)

In the Bible we read of God’s omniscience—His knowledge of everything.

성경에서 우리는 하나님의 전지하심(omniscience)- 모든것을 아심에 대해 읽는다.

In 1 Samuel 2:3, Hannah declares that He’s the “God who knows.”

사무엘전서 2:3 에서. 한나는 하나님 께서는 “모든것을 아시는” 분이시다 라고 선언한다(declare).

In Psalm 44:21, the psalmist says “he knows the secrets of the heart.”

시편 44:21 에서는, 시편기자가(the Pslmist) “마음의 비밀한것을 다 아신다” 라고 말한다.

In Psalm 139, David marvels that God knows his every move and thought (vv. 1–4).

시편 139 편 에서, 다윗은 하나님 께서는 그의 모든 움직임과 생각을 아신다고 경이로움을(marvel) 나타낸다(1-4 절).

Yet instead of trembling with fear, 그럼에도 두려움으로 떨며,

David’s awestruck at the thought  이런 생각으로 두려움에 직면(awestruck) 하여

that God has such intimate knowledge of him (v. 6).

하나님 께서 당신을 친밀하게(intimate) 알아갈 그런 지식을 가지신 분이시다 라고 고백한다(6 절).

Why? 왤까?

Because David has a close relationship with God—

그 이유는 다윗이 하나님과 친밀한 관계를(0close relationship) 가지고-

he loves and is loved by Him.

하나님을 사랑하고 하나님 께서는 다윗을 사랑하셨다.

As a result, he can ask God to search his heart and,

그 결과, 다윗은 하나님 깨서 그의 마음을 감찰 하시사(search),

if he’s found wanting, to lead him down the right path (vv. 23–24).

다윗이 부족함이(wanting) 있는지 살피시고, 그를 옳은길로 인도해 주시기를 바라는 것이다(23-24 절).

Our all-seeing and all-knowing God “searches every heart

모든것을 보시고 모든것을 아시는 우리의 하나님 께서는 “마음을 감찰하셔서(search)

and understands every desire and every thought” (1 Chronicles 28:9).

우리의 바라는것과(desire) 모든 생각을 아시기 때문이다(역대상 28:9).

2021- 3-31 today’s Bible text: Pslam 139:1-6, 23-24, 오늘의 성경본문: 시편 139:1-6, 23-24

◐Comment(적용)

This part of Pslam says God know everything on us, which has two aspects; one is He knows when we needs His help and also He knows our wrongdoings. There is no place we are hiding or not knowing danger we are facing. Let this confession of David be ours: 139:23 Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.

24 See if there is any offensive way in me, and le

이부분 시편은 하나님 께서는 우리에 관한 모든것, 즉 두 측면(側面 そくめん aspects); 우리가 언제 하나님의 도우심이(手伝 てつだい help) 필요한지와 우리의 잘못하는것을(過 あやまち wrongdoings) 꽤뚫어 아신다고 말씀 하신다.우리가 숨을곳은(隠 かくれ 場所 ばしょ hiding) 없으니 우리의 위험한(危険 きけん danger) 형편도 우리가 감추려고(く-す [隠す·匿す·蔵す hiding) 하는것도 아시는바 된다. 다윗의 이 고백이 우리의 고백되게 하자, 시편 138:23 이다; “하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서”(23 절)”

이어서 24 절이다: “내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서(24 절).

◐단어

측면(側面 そくめん aspects)

도우심이(手伝 てつだい help)

잘못하는것을(過 あやまち wrongdoings)

숨을곳은(隠 かくれ 場所 ばしょ hiding)

위험한(危険 きけん danger)

감추려고(く-す [隠す·匿す·蔵す hiding)