성 요한 크리소스톰(344-407 AD) 작/정준모 역(22.9.3역)
O Lord, accept me in penitence.
오 주님, 회개하오니 저를 받아 주소서.
O Lord, leave me not.
오 주님, 저를 떠나지 마옵소서.
O Lord, lead me not into temptation.
오 주님, 제가 유혹에 빠지지 않게 하소서.
O Lord, grant me good thoughts.
오 주님, 제가 좋은 것을 생각하게 하소서.
O Lord, grant me tears and remembrance
of death and compunction.
오 주님, 제가 눈물과 죽음과 죄책감을 잊지 않게 하소서.
O Lord, grant me the thought of confessing my sins.
오 주님, 제가 저의 죄를 고백할 마음을 주옵소서.
O Lord, grant me humility, chastity and obedience.
오 주님, 제가 겸손, 순결과 순종을 허락하소서.
O Lord, grant me patience, courage and meekness.
오 주님, 제가 인내, 용기 그리고 온유를 주옵소서.
O Lord, plant in me the root of all blessings,
the fear of You in my heart.
오 주님, 제 안에 모든 축복의 뿌리,
주님을 경외하는 마음을 심어주옵소서.
O Lord, grant me to love You with all my mind and soul,
and always to do Your will.
오 주님, 제가 마음을 다하고 뜻을 다하여 주님을 사랑하고 항상 주님의 뜻을 행하게 하소서.
O Lord, protect me from certain people,
and demons, and passions,
and from every other harmful thing.
오 주님, 어떤 사람들, 악마와 정욕,
다른 모든 해로운 것들로부터 저를 보호해 주소서.
O Lord, You know that You act as You will;
may Your will be also in me, a sinner,
for blessed art You forever. Amen.
오 주님, 주님은 주의 뜻대로 행하시옵나니, 주님의 뜻이 죄인인 제 안에도 이루어지길 소원하옵고, 영원히 주님께 영광을 돌립니다. 아멘.
