“Have mercy from the heat wave”
폭염으로부터 긍휼히 여기시옵소서
The Lord who created and governs the entire universe,
Creator of the sun, moon, stars and all the planets,
The Lord who made all the time and space of the sky, sea, and land,
Lord, Creator of all creatures, birds, beasts, and fish,
온 우주 만물을 창조하시고 주관하시는 주님,
해, 달, 별의 모든 행성을 창조하신 주님,
하늘, 바다, 땅의 모든 시공간의 만드신 주님,
새, 짐승, 물고기의 모든 생물의 창조주 되신 주님,
This morning, the beginning of August,
Praise the holy name of the Lord.
The untimely hail last night,
Heat waves over 40 degrees,
The flood that overflows the river banks
It poses a great threat to us.
8월이 시작되는 오늘 아침,
주님의 성호를 찬양합니다.
간밤의 때 아닌 우박도,
40도가 넘어가는 폭염도,
강둑을 넘쳐 흘러내는 홍수도
우리에게 큰 위협이 되고 있습니다.
In particular, the elderly dying from heat stroke,
Poor people living without air conditioning,
Oh Lord, be merciful,
Forgive us our sins,
특별히, 열사병으로 죽어가는 노약자들,
에어콘도 없이 살아가는 가난한 이들,
오, 주님, 긍휼히 여기시옵소서,
범죄한 우리의 죄악을 용서하소서,
It is reaping the seeds of human greed.
It is rapidly changing from global warming to tropicalization.
Oh, Lord, I confess that our life is the fruit of the evil that I sowed.
인간의 탐욕의 씨앗으로 거두고 있습니다.
지구 온난화에서 열대화로 급변하고 있습니다.
오, 주님 인생이 뿌린 악행의 열매임을 고백합니다.
Lord, have mercy on the global village suffering from the heatwave.
I pray that you will stand upright according to God's principle of creation.
Forgive us our sins and have mercy on us,
주님, 폭염으로 신음하는 지구촌을 긍휼히 여기소서,
하나님의 창조의 원리대로 바로 서길 기도드립니다,
저희들의 죄악을 용서하시고 불쌍히 여기시옵소서,
To prevent global tropicalization, starting with myself,
Our family, neighboring countries and people
We strive to protect nature and reduce atmospheric gas emissions.
May you and I be alert,
지구 열대화를 막기 위해 나 자신부터,
우리 가족과 이웃, 온 나라와 백성들이
자연보호에 힘쓰며, 대기 가스 배출에
너도나도 경각심을 가지게 하소서,
Lord, I hope and pray for you.
주님, 간절히 바라옵고 기도드립니다.
No more human casualties due to heat dome, please help.
Let the judgment of Sodom and Gomorrah no longer come,
May life no longer oppose God,
Let us no longer indulge in the pleasures of the flesh.
더 이상, 열돔으로 인명피해가 나지 않고 도와주소서,
더 이상, 소돔과 고모라의 심판이 임하지 않게 하소서,
더 이상, 인생들이 하나님을 대적하지 않게 하소서,
더 이상, 육신의 향락에 취지 않게 하소서
Now, let me see the face of the Lord
Now, repent and return to the Lord.
Now, let true peace come to this land
We pray in the name of Jesus Christ. Amen
이제, 주님의 얼굴을 바라보게 하소서
이제, 회개하며 주님께도 돌아오게 하소서
이제, 이 땅에 참된 평화가 임하게 하소서
예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘
