천지의 주재시여, 저는 죄인입니다
성 요한 크리소스톰 작/ 정준모 역
Lord, deprive me not of Your heavenly joys.
주님, 주의 하늘 기쁨을 저에게서 빼앗지 않게 하소서.
Lord, deliver me from eternal torments.
주님, 저를 영원한 고통에서 구하여 주소서.
Lord, if I have sinned in mind or thought, in word or deed, forgive me.
주님, 제가 마음으로나 생각으로나 말이나 행동으로 죄를 지었다면 용서해 주소서.
Lord, deliver me from all ignorance, forgetfulness, cowardice and stony insensibility.
주님, 저를 모든 무지와 건망증과 비겁함과 무감각에서 구하여 주소서.
Lord, deliver me from every temptation.
주님, 모든 시험에서 저를 구하여 주소서.
Lord, enlighten my heart which evil desires have darkened.
주님, 악한 욕망으로 어두워진 저의 마음을 밝혀주소서.
Lord, I being human have sinned, but You being the generous God, have mercy on me, knowing the sickness of my soul.
주님, 저는 인간으로서 죄를 지었습니다. 그러나 관대하신 하나님이시여, 제 영혼의 병을 아시고 저를 불쌍히 여기소서.
Lord, send Your grace to my help, that I may glorify Your holy Name.
주님, 제가 주님의 거룩한 이름에 영광을 돌릴 수 있도록 주님의 은혜를 허락하소서.
Lord Jesus Christ, write me Your servant in the Book of Life, and grant me a good end.
주 예수 그리스도시여, 주의 종을 생명책에 기록하시고 종의 마지막 삶을 아름답게 하소서.
O Lord my God, even though I have done nothing good in Your sight, yet grant me by Your grace to make a good start.
오 하나님이시여, 제가 주님 보시기에 선한 일을 행하기에 부족하오나 주님의 은혜로 좋은 시작을 하게 하소서
Lord, sprinkle into my heart the dew of Your grace.
주님, 주의 은혜의 이슬을 제 마음에 뿌려 주소서.
Lord of heaven and earth remember me, Your sinful servant, shameful and unclean, in Your Kingdom. Amen.
천지의 주재이시여, 주님의 나라에서 죄인이요, 부끄럽고, 깨끗하지 못한 주의 종을 기억하여 주소서, 아멘.
